El juez a cargo del caso de Alexandro Rovirosa, empresario mexicano acusado de soborno a funcionarios de Petróleos Mexicanos (Pemex), ha cancelado el proceso judicial en una audiencia realizada en Houston, Texas. La decisión se fundamenta en la “falta de pruebas para sustentar su condena”, debido a problemas en la traducción de mensajes en español al inglés intercambiados entre Rovirosa y su socio Mario Alberto Ávila Lizárraga, antiguo directivo de Pemex y miembro del Partido Acción Nacional (PAN). Según el juez, esta falta de traducción adecuada de los mensajes sobre los sobornos necesarios para obtener contratos millonarios ha llevado a su liberación. Cabe señalar que Ávila Lizárraga sigue prófugo de la justicia.
El juez emitió un “Memorándum y orden por la que se desestima la acusación y se concede la absolución”, donde se indica que “el traductor podría convertirse en testigo si su declaración es necesaria para probar los elementos del delito imputado”. El documento resalta que el Gobierno no llamó a los traductores como testigos, lo que impidió que Rovirosa pudiera contrainterrogarlos durante el juicio.
Rovirosa había intentado previamente anular los cargos en su contra, cuestionando la validez de las pruebas principales obtenidas del teléfono de Ávila Lizárraga. La defensa argumentó que la traducción fue errónea y que se violaron los plazos legales al recibir las pruebas, lo que infringiría la Cláusula de Confrontación de la Sexta Enmienda de la Constitución estadounidense. Aunque la corte rechazó esta moción, argumentando la continuidad del juicio, se ofreció a Rovirosa la opción de presentar sus propias traducciones.
Los documentos del caso indican que en los intercambios de mensajes, se mencionaban expresiones como “debemos cumplir el trato” y se discutía la cantidad de sobornos. En un momento, se prometía la entrega de una bolsa Louis Vuitton y un reloj Hublot valorado en 12.500 dólares. Desde 2016, tanto Rovirosa como Ávila son residentes legales en Estados Unidos. En diciembre pasado, Rovirosa fue declarado culpable de cuatro cargos de conspiración y prácticas corruptas en el extranjero, por sobornos ascendentes a 150.000 dólares (aproximadamente 2,8 millones de pesos) a tres directivos de Pemex para manipular procesos de licitación y asegurarse contratos millonarios.
Los detalles de esta trama de corrupción fueron revelados por el Departamento de Justicia de Estados Unidos en agosto de 2026. Rovirosa y Ávila fueron acusados de pagar sobornos a funcionarios de Pemex para obtener contratos valiosos. La acusación describe un esquema en el que durante varios años se entregaron sobornos, que incluían dinero, relojes de lujo y viajes, a tres altos cargos de Pemex para obtener contratos de obras y servicios, así como para cerrar auditorías sobre sus empresas. El periodo durante el cual ocurrieron estos delitos abarca de 2019 a 2021, coincidiendo parcialmente con el mandato de Andrés Manuel López Obrador (2018-2024), tiempo en el que se inyectaron miles de millones de pesos para intentar sanear la petrolera nacional.
